翻譯自 I believe in miracles
Kathryn Kuhlman
一天早上，四歲的Amelia醒來，雙腿和手臂上出現了一些紅斑。不足一周，她全身便開始潰爛。醫生起先診斷為濕疹。
日子過去，潰爛之處不斷流血。她不能接觸水，只能用油非常小心地抹身。她的兩臂用繃帶纏著，如她袓母所說：「她全身的皮膚都裂開了，血和膿持續滲出，晝夜疼痛，更衣對她來說如同酷刑，誰走近她她都尖叫。」
她的頭佈滿潰瘍，根本不可能梳頭。眼瞼爛掉，眼眉沒有了。耳朵腐爛像是隨時會掉下來。
發病初期她還可以和其他小朋友玩，後來樣子太嚇人，同伴躲避她，家長也不淮小孩來探望她。在她的面部還未完全被破壞以前，她母親嘗試帶她乘公車，但無人願意坐在她身邊，甚至坐在附近也顯得很不情願。年幼的她也明白自己在人眼中極為可怕。那些人瞪眼看她，然後便別開面。這些人的眼神深深傷害了她。她常常哭著問她母親：「為甚麼沒有人喜歡我？」後來大人再也不帶她上街了。
醫生換了一個又一個，診斷各有不同，但他們異口同聲地承認，這是他們遇過最嚴重的皮膚病
最後，一位醫生提議送Amelia到絕症醫院。當等待入院時，袓母把她藏在心中許久的想法告訴女孩的母親，她想帶Amelia到Kuhlman的聚會。
雖然她們全家都是衷誠的天主教徒，透過一些電台廣播，袓母對Kuhlman的佈道會產生興趣，她自己去了幾次，覺得很好。Amelia的母親不但同意，更承諾會在聚會那段時間代禱。
小Amelia在宗教氣氛濃厚的家庭中長大，十分單純，她從未懷疑過主耶穌能行神蹟。她期待且深信就在明天聚會中，她會完全得醫治，她可以再和其他小朋友玩，可以再跟媽媽乘公車。
最最重要的是：「我要見主耶穌。」她告訴祖母。
- May 21 Fri 2004 02:24
我看見耶穌
- May 21 Fri 2004 02:22
耶穌的巴士
|
電話的鈴聲響徹我們位於渥太華的小單位。「親愛的聖母瑪利亞，」我禱告︰「在我接聽之前不要讓它停止。」 我從搖椅爬起來扶著牆壁，痛苦地一步一步移向電話。每一步都為我的膝蓋和腰帶來刺痛。廿二年來我都受盡風濕的折磨，今年冬季情況更嚴重，我無法外出，寒冷的加拿大氣候凍僵了我的關節。生活上最小的環節包括聽電話都幾乎無法應付。 我終於拿起電話，是我的兒子，住在Ontario，Brockville的Guy︰「媽媽，你認識Roma Moss嗎？」 我當然認識他。他也像我一樣不良於行。醫生把他幾節脊柱連起來了，他現在既不能彎腰，也不能坐下。「怎麼了？」我滿心恐懼地問︰「他死了嗎？」 真奇怪，現在我回想。我從來不向好的方向想，永遠期待壞消息。年復年醫生對我說︰「你的情況只會越來越壞。」我已經相信有病的人一定會每況愈下直到死去。 「不是，媽媽。」Guy興奮地說︰「Moss先生沒死掉，他得醫治了。他現在能走，能彎腰，行動自如！」 「甚麼？」我粗聲地問。我並不高興，反而感到被威脅。為什麼他得醫治而我們卻活在悲慘中？ 「他去了匹茲堡，媽媽。」Guy快樂地說︰「去Kathryn Kuhlman的聚會，在那裡得醫治，你為什麼不去匹茲堡呢？或許你也能得醫治。」 我聽過Kathryn Kuhlman的事，甚至看過她的電視節目，但我覺得醫治是給別人的，不是給我的。「噢，我連走出室外也不能，怎可能到匹茲堡呢？」 |
- May 21 Fri 2004 02:21
神沒有忘記
筆者Sandy Silsby是加州Escondido Union School的教師。他專門啟導學習能力超常小組 (More Able Learners Group) – IQ特別高的兒童。他是密西根人，在東密西根大學取得學士學位，在密西根大學取得碩士學位。他的妻子Margie是一名護士，他們有三個孩子。
這個故事不是關於我的 – 最少不是直接地。這是關於我的朋友Virgil (Tiny) Poor的故事。由Tiny親自寫這個故事當然是最好的，但他不太善於書寫。所以，Tiny想我幫他告訴你們故事的始末。
Tiny Poor曾經是MGM 戲棚的小丑，那段時期他的生活算是比較好。過去二十年，他從一個地方搬到另一處，在整個西方到處流浪，尋找出路離開困境。
我是通過我的妻子Margie認識他的。她在醫院中作護士，告訴我這個可憐的人怎樣拖著痛苦的軀體來到醫院求助。他曾經是San Diego La Costa Downs鄉村俱樂部的管理員。他的職銜是助理物業技工。「其實，」他總是苦笑著說︰「我只是清潔工人。」
1964年一個晚上，Tiny扛著一個特大垃圾桶在俱樂部大樓外面下樓梯。天色昏暗，他走差一步，滾了十五尺梯級。當他的背部著陸的時候，頸部撞中了欄杆。之後的幾天他嘗試繼續工作，但最終因為痛得越來越厲害，只有辭去工作。
Tiny默默地忍受痛楚，可是其他症狀相繼出現 – 膝蓋，背部，臀部，指節，手腕每個關節都疼痛腫脹，他終於去看醫生。醫生斷定為關節炎，給他大量止痛藥。
他孤立無援，無法維持生計，雖然他只有五十歲。指節腫得變了形，他的頸項只能轉動大約十五度，背部全是關節炎，每次必須咬著牙根才能忍痛坐下，站起來更完全是一種折磨。他的膝蓋，臀部，脊椎都鈣化，甚至走路也是一件痛苦的事情。
醫生可以為他照X光，為他開藥，卻無法醫好他。這種風濕是無法治療且會不斷惡化的。最終，受害者會殘廢終身躺臥病床。
我對Tiny這個孤單且被遺忘的人產生了憐愛，他住在Escondido城外一個舊農埸裡租來的木屋。一個晚上我放學後開車過去，發現他坐在黑暗的客廳中，面上滿是淚水。
「這天下午，我想在園子裡除草。」他說︰「我拔了兩根草，痛得無法忍受，我像嬰孩一樣大聲哭泣。我想如果我有槍，我會自殺。」
