翻譯節錄自The Test of faithfulness

By Joyce Meyer

   

 

今天要和大家分享的題目是忠心的測試

The Test of faithfulness

 

在座當中,許多人正經歷試煉,

這些試煉,都是神為你設計的訓練,預備你的將來。

如果你逃避這些試煉,神的高昇就永遠不會來到。

 

神是個信實的神,祂期待我們忠心。

忠心的人願意服在神大能手下。

 

在聖經裡,忠心的意思是,持久地、長期地,

包括在艱難試煉中維持堅穩、可靠、可信的。

 

你不曾真正了解一個人,直到你看見這個人

在各類不同事件中,如何反應面對。

信任是需要通過這樣獲取的。

 

作為神家的領袖,這樣的測試更為重要。

這是為何提前三章10節說:執事要先受試驗

(be tried and investigated and proved first)

若沒有可責之處才能作

 

執事不過是幕後服侍的,尚且要經過測試,

更不要說台上事奉的,作牧者的,總負責的。

 

為什麼教會作領袖的,

必須經過這些測試,證明是可信任的人?

 

原因是,當你有這榮幸,

能在任何一個層面代表神,你能幫助多少人,

如果你沒有真材實料,也能傷害多少人。

 

(When you have the privilege of representing God

on any level to other people;

how many people you can help,

that’s also how many people you can hurt

if you don’t turn out to be the real deal).

 

我常感到不可思議、自己何德何能,是何許人?

竟能站在今天這講台上,

我的講道翻譯成四十種語言,在全球廣播,

上帝確實是揀選了這世上軟弱卑微的。

 

但只有上帝知道,我經過多少歷程,

才能走出起初那糟得不行的我,成為今天的我。

容許神一步步改變我的態度,

教會我各種今天我與你們分享的事情,

是花了比我想像中長很多的時間,

也比我起初預期難很多。

 

來到今天,我衷心為著過去經歷的每樣事情感恩。

因為在過程中,我學到很多東西。

我若不認識這些東西,今天我就不該站在這位置。

 

今天很多人希望很快得到很多東西,

卻不願付時間代價去獲取或配上。

 

(Many people nowadays think they are entitled to something,

that they don’t really want to take the time to earn or deserve).

 

當我看見某些毫無經歷的年青人,

很快被高昇到某個重要位置,我真是為他捏一把汗。

 

人若沒有相稱的內涵承擔領袖位置

帶來的責任、尊榮和壓力,那等如自掘墳墓。

 

摩西不是一出生就是偉大的領袖,

他是花了四十年在曠野中,

被破碎成為忠心和最謙卑的神僕。

 Moses is faithful in all my house.

 

如果你希望像摩西一樣,感受主的同在,聽見祂的聲音,

哪就不要離開神帶你去的地方,只因那些地方不舒適。

也不要留在神要你離開的地方,只因那些地方很舒適。

 

(You wanna hear God’s voice?

You wanna sense God’s presense?

Then stop leaving places because you are not comfortable

when God’s telling you to stay there.

And stop staying because you are comfortable

when God’s telling you it’s time to go.)

 

重要是跟隨主的聲音決定去留。

如果你是單單因為形勢困難而決定逃離,

或將責任推給別人,沒多久,

你會發現自己又走進同一處境。

 

在神的試場裡,你不會被開除出局,只會留級。

就是當你未能通過某項測試,或逃避某種試煉,

這種試煉便會一次一次、重覆重覆來到。

 

但你若願意忠心,做上帝要你做的事,

即使看來沒有任何回報,仍然繼續做下去,

即使只有你一個人,你仍堅持做下去,

到了時候,神的高昇是你難以想像的。

文章標籤
創作者介紹

赤誠追尋神

赤誠 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()