昨天繼續重讀《末日決戰》。這本書想來我真是看了很多次呢──英文原裝、中文繁體、簡體電子版都看過。但每隔一段時間重看，還是會有新發現，例如：
當我跟老鷹談話時，我開始像他一樣地思考。經過簡短面談後，我可以看進老鷹的心、了解他，像他了解我一樣。老鷹也看出了這點。
「你有我們部份的恩賜。」老鷹說：「不過它們還沒有好好地發展出來，你沒有常常運用它們。我到這裡來就是要喚起你，和許多像你這樣之人裡面的恩賜，並要教導你們如何運用這些恩賜。如此，我們之間的溝通才能明確，並且非明確不可，否則我們都會遭受許多不必要的損失，甚至還會失去許多得勝的大好機會。」
以往我顯然完全沒在意這段對話（因為這頁書白雪雪、空白一片，而我看書是有作記號的習慣）。但在聽了最近關於「看法」與「恩膏傳遞」的訊息後，這段文字才對我有意思。
當我看到白鷹登場的時候，心裡真是很仰慕呢！
這些鷹對自己很有把握，但並不傲慢，他們知道自己是誰，也知道他們蒙召的使命。他們認識我們，也知道將來。他們肯定的態度，使我安心。那些剛才還軟弱得無法講話的傷兵，已經坐起來，聆聽我和老鷹的對話。他們看著老鷹，像迷路的孩子看著剛把他們尋回的父母一樣。
但另一方面，心中又感到很氣餒：對比起這些成熟的白鷹，實在差太遠了．．．遠到真的會覺得，發夢咩．．．
這時，神忽然讓我想起一篇20個月前翻譯的文章。
下面那段文字是在2004年1月時翻譯的，後來我發現這本書原來推出了中文版《火把與寶劍》，就一直把它擱在一邊。
其實整本《火把與寶劍》，對我來說都是頗深的，肯定遠深於《末日決戰》。第八章這段預言性情節，我的明白程度也不會好到那裡，那時竟會把它挑出來，花這麼多時間來翻譯，真是蠻奇怪的！但現在回看，每件事都有神的心意呢。
────────────────────
翻譯自The Torch and the Sword：
我（Rick Joyner）全速跑向剛才砍下大樹的地方。我知道有可怕的事情發生了，但我不知道是甚麼。
接著我聞到一陣惡臭，類似腐爛的果子，但比任何我聞過的臭味更強烈。然後我看見它了──一棵遮蓋其他樹木的大樹。它高得遮蔽了紀念碑大道的一大部份。它的葉子枝幹很粗壯，使下方一片黑暗，沮喪的氣氛令人窒息。我最後停了下來，無法忍受再走近一步。
「這棵樹．．．不該是這樣的。」雛鷹聲音發抖地說。
「這是你缺乏忍耐，無知，不成熟的結果！」老白鷹插口，他剛在我背後著陸。
「怎會這樣的？我做錯了甚麼？」我問。
「你愚昧地砍掉其中一棵樹，卻沒有在那個位置種下火炬。你應該非常清楚，每一次你趕走魔鬼，或奪下牠一個要塞，，只要有機會，牠一定會回來，並且比之前強大許多倍。」
「我沒有想到這點。很難想像我一刻的大意會造成這個局面！」
「我們被信託的武器威力非常強大，但你絕不應毀滅魔鬼的工作，除非你可以用神的工作取代，並且準備好防衛它。」老鷹用嚴厲的語氣解釋。
「但當我砍樹的時候，與我一起的鷹說︰做吧。」我抗議地說︰「我們都認為這是正確的事。」
「雛鷹是來輔助你，他們確能幫助你，但他們畢竟是雛鷹。不管你與誰在一起，有誰同意你，你仍要為自己的行動負責任。
許多人擁有很多知識，卻沒有很大的智慧。你曾與智慧同行，祂住在你裡面。在使用祂交給你的權柄與武器以前，先請示祂才是明智的。智慧可能會透過人向你說話，但大多時候，祂會向你的心說話。你該服從祂，不是服從雛鷹，也不是老鷹。
記著，不是以你喚醒了多少紀念碑來審判你，雖然這是你其中一個呼召。也不是以你砍去多少魔鬼的植物來審判你。你是按著你有多服從來被審判。」
我愚蠢地使用了主信託我的武器，帶來一場本來可以避免的大戰役，這場戰爭我們還未預備好。越向前走，我越感覺到極大的邪惡，沮喪已經變為恐懼。我不想再向前走了。
我看見一大群人吃那樹掉下的果子。他們狼吞虎嚥，好像正在吃佳美的果子，場面恐怖，我別過面來，免得嘔吐。老鷹站在我旁邊。
「你最好看著。」他說︰「你必須明白這些果子對人們的影響。揮動那劍！舉起火炬！」
我俯視手上的劍與火炬。我幾乎忘記了它們。當我揮動那劍，清新的微風開始吹過我們，我們的視線迅速改善，信心也慢慢取締恐懼。
接著我高高舉起火炬。盼望及決心開始取代我們的意志消沉。靠著劍與火炬，我們製造了自成一角的氣氛。迎戰的信心在我們越來越旺盛。我們擁有的武器比我們面前的問題更強大。我開始懇切地祈求智慧，好讓我這次能夠適當地運用它們。
我開始向前走，卻被老鷹大聲喝止︰「停下！不要再踏前一步！」
我僵住了。「怎麼了？」我問，被他的語氣嚇住了。
「你們差點被殺了！有勇氣是好的，但你們難道一點智慧也沒有？這樹墜下的果子足以一次過殺掉我們。我剛才不是說了，我們要站在這裡看清楚這些果子對人們的影響。我們必須肯定我們前進的地方沒有果子墜下來。」
我知道老鷹說得對。我感到自己像一個小孩般愚蠢幼稚。我道了歉。看得出雛鷹們也被罵得垂頭喪氣。
我開始觀察近處在吃果子的人們，他們像餓極般。他們越吃越虛弱，也越來越瘦，身上長出大瘡。劇痛使他們互相磨擦，互相攻擊，也使人與人之間分離越來越遠。我們繼續看著他們的時候，有的開始死去，有的殺害靠近他們的人。暴力，猜忌，沮喪加劇，我無法想像除了地獄以外，有更慘的景象。
「魔鬼不但喜歡殺害，他最愛折磨人。」老鷹說︰「牠用盡方法，要令人類降到最低等的野獸狀態。這是牠嘲弄神的方法。」
這是一個可怕，荒唐的景象，而且越趨惡劣，難以置信這些是人類。
「一群狗也比他們更有尊嚴。」我想。
「我們該怎樣做？」我問老鷹。
「這就是你在這裡的原因。」他回應︰「我可以給你知識，有時也可以給你智慧，但領導這樣的戰役不是我的角色。」
「但是因為我的愚昧導至這件事發生，然後我又差點令我們被殺！」我提出反對︰「顯然我不應該在這樣的戰役中作帶領。」
「或許現在你有足夠的謙卑及受教來作這事了。」老鷹反駁。
我們前進，越來越接近戰事中心。一隻鷹回來報告他所見的──
約有二百人，拿著小劍與小燈臺。他們的劍只比刀子稍大一點，但他們很勇敢，也運用純熟。他們正在對抗上千暴徒。這一小群人只有僅能看見的光，他們呼吸的空氣也彌漫著厚厚的死亡與消沉。他們架起了路障，雖然暴徒向他們拋擲腐爛的毒果，他們仍然勇敢地把守著。果子帶著劇毒，被擲中的人不死也重傷。他們顯然很疲倦，支持不了多久。
我走向路障，一對看來是領袖的男女踏前來。
看見我們，他們似乎感到高興，但也相當警惕。
我說出我的名字，並且讚賞他們的巨大勇氣。
「我們知道你是誰。」女人回答︰「你的書幫助過我們。」
「若是如此，為何你對我有所防備呢？」我問。
「我們奇怪你為什麼和那些白鴿在一起。」男人解釋。他試圖掩飾他的怒氣，但不是很成功。
「這些不是白鴒──他們是白鷹！」我嘗試控制自己的怒氣，急速地說。
那對男女用懷疑的目光看著我。看得出他們不想侮辱我，但又很想表達他們對白鷹們的輕視。在我再說任何話以前，老鷹把我叫到一旁。
「他們叫我們作白鴿已是很仁慈了。他們很想叫我們作禿鷹。老實說，我不可以怪他們。雛鷹比白鴿更能把事情弄得一團糟，而我這樣的老鷹，不能常在附近。我們當中部份雛鷹曾給這些人帶來很大的麻煩。所以要以忍耐及溫柔待他們。」
「我明白了。」我說︰「要是他們發現，是我的愚昧及不成熟，導致這棵樹變成現在這情況，他們會怎樣？」
「我們都曾經造成許多爛攤子，超過我們今生所察覺到的。」老鷹回答。「即使聖經中的偉人諸如亞伯拉罕，大衛，甚至使徒保羅，因著他們的愚昧及不成熟，都曾為這世界帶來很大的問題。我們不比他們強，對嗎？」
「當然！」我回應，對這一點的深切認同，為我帶來一點安慰。
「使徒保羅曾經釋放了迫害教會的態度，他終生都需要對抗它。這是主的恩典，讓我們負責對抗及毀滅我們所釋放的邪惡力量。」老鷹繼續說︰「你有機會再處理這棵樹，我們的年輕鷹朋友也有另一次機會面對這些人。因為不論這群人是否喜歡，沒有了我們的幫助，他們也不能存活。」
「這是對的，但是我們需要時間和好，才能一起作工。現在傷亡情況急劇惡化，這棵樹不斷長大，沒有這麼多時間了。」我遺憾地說。
「他們不需要稱呼我們為鷹，我甚至不在意他們叫我們作白鴿，一定要找出方法，合作同工。」老鷹回應。
當我再次轉向那對夫婦，他們看來放鬆了一點。
當我揮動手上的寶劍，空氣就變得更清新，火炬也令整個地區更明亮。
「我們真是不知道他們是鷹。」那對夫婦同時說︰「很抱歉我們曾經傷害他們，趕走他們。因為我們以為他們是．．．哎．．．真是難以啟齒，事實上我們以為他們是禿鷹。」
老鷹正要開口，一頭年輕的鷹著陸插話︰
「我們的確是鷹。但與你們在一起的時候，我們知道自己曾經攪出許多麻煩。
你怎樣想我們，或趕我們走，我們都怪不得你。事實上，你這樣做是正確的。該道歉的是我們。為你們，和你們的民眾帶來許多麻煩，我們感到非常抱歉。」
我持續揮動寶劍，高舉火炬，在旁觀看，心想︰這正是淨化空氣的真正意思。我很感動，更驚訝的是我轉面看見老鷹淚流滿面。當他看見我，他略為尷尬，但也顯然快樂得不太介意。
「要看這一幕，我已經等了許多年。很少有這麼美麗的場面。」他說。
「我明白。」我說，嘗試令雙方自然一點。「要是我知道整個故事，我想我會像你一樣受感。」
「要是你知道整個故事，你會知道我們正在見證一個大神跡。事實上，就是這些神跡，令我對我們挑起的這場戰役充滿信心。」
「為什麼你說『我們』呢？令大家陷入這場苦戰的應該是我。」
「要是我們想獲勝，就必須站在一起，彼此遮蓋對方的過失。」老鷹說。「在你犯錯的時候，有雛鷹在場，所以我們都有份。我也是一樣，既知事情可能這樣發生，沒有來警告你，因此我們都有責任。」
小團隊周遭的氣氛很明顯改變了。
起初的戒心，變為信任及一點兒的抱歉和謙卑，速度之快，令我很驚訝。
很明顯，要是我們互相攻擊，就無法面對前面的問題，和好是一定要達成的。只是我作夢也想不到會這麼快。
如果鷹群在起初被別人的稱呼所得罪，我知道我們不可能在接著的爭戰中存活。事實上，我們很可能裡外受敵，很快必死無疑。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
真是想不到，這些滿有威嚴、智慧的老白鷹，在雛鷹階段，也是那麼懵懵懂懂、慌失失的呢^^
留言列表
